[翻譯]：Key Sounds Label 的 Love Song，全歌詞譯文

[玖羽]

　2005年，Key Sounds Label推出了一盘原创音乐CD“Love Song”，由麻枝准作词作曲，riya演唱。“Love Song”里的13首歌，所讲述的是少年破灭的恋爱和新的开始；而其中包含的，依然是那不变的美丽哀伤。

　歌曲和歌词由Jedi提供；感谢幽远和砂夜在翻译过程中的大力协助。


　　玖羽 2006.2.10


－－


01. 始まりの坂

作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：riya(eufonius)
　歌：riya(eufonius)

ひとりきりペダルこいでた
僕はどんな日常を目指した
何度も転んで人は強くなてるなんて言う
そんなことはなくて
そんなことはなくて
足を止めて
ここから見てた
遠いあの頃

君とだったら行けた　行けたと思う
どんな坂でものぼれたと思う
若草の匂いがした　いつもの通りに生えてた
踏まれていく
踏まれていく
人は何も振り返らず

遅刻して出ることもない
いつも眩しい陽が差した
人よりまじめに生きていくことで損することはない
そんなことはなくて
そんなことはなくて
足を止めて
ここから見てた
時計も買った
最後に巻いて
思い出してたんだ
時は流れて

君とだったら行けた　行けたと思う
どんな坂でものぼってみせる
君とがよかった　君がよかった
君を見てるから　君と似てるから
すり切れてる指が痛い　そんなことばかり気にした
ペダルだけを無心でこぐ
僕らはもう終わってしまうから

--

01. 开始的坡道

［Translation by 玖羽］

独自一人踏着自行车的脚踏板
我想拥有的，是什么样的日常
都说多多经历挫折会使人变得坚强
没有那样的事
没有那样的事啊
停下脚步
从这里见到的是
往昔的那个时候

只要和你一起就可以做到　如果和你一起
无论怎样的陡坡也能登上
闻到了青草的芳香　它们一如既往地茁壮生长
然后被践踏
然后被践踏
而人，却一次也不曾回头

没有迟到
被那和平时一样的太阳照耀
无需在意，比别人更加认真生活会有什么损失
没有那样的事
没有那样的事啊
停下脚步
从这里见到的是
买了时钟

最后一次上发条

全都想了起来
那时光的流逝

只要和你一起就可以做到　如果和你一起
无论怎样的陡坡也能登上
能和你在一起太好了　真的是太好了
能看见你的样子　可以和你如此相像
被割伤的手指的疼痛　我只注意到这种事
漫不经心地踏着自行车的脚踏板
我们之间，已经结束了


－－


02. 蒼の夢

作詞：麻枝准
作曲：麻枝准
編曲：Takumaru
　歌：riya(eufonius)

君を探してた　この時　この星
どこまでも続く　この空　その青
落ちていくその深さに知った僕の愛を
君のために

君は旅をして夢を追ったひと
僕はその後ろ歩いていく
君が笑ったら僕も嬉しくて
どうしてか涙が止まらなくなってたんだ

いつも歪んてだ　僕の見るものは
どこまでも続く　その靴　その跡
君を塞ぐものならばすべて壊していく
君のために

永遠を知った　君の言葉から
それは深い夢の中にあると
君がいないなら僕もいなくなる
そして未来にはまた出会いが待ってるはず

いつも澄み切った　君の見る空は
どこまでも続く　その雲　その跡
いつか君が倒れたらその高みに立つ
君のために

ああふたりには永遠の夢を
ああ君の手にいつまでも僕を
ああこの颊に温かな涙の跡を
ああふたりには穏やかな日々を
ああ君の目に変わらない僕を
時がすべてを変えてしまっても

いつもいつまでも　ふたりでいよう
どこまでも続く　この空　その青
もう君が目覚めないことを知って身を投げる
君を探してた
君を探してた

春の陽ざしに目覚めた僕は
別の星に生まれでいた

君を探してた
君を探してた

--

02. 苍蓝之梦

［Translation by 玖羽］

寻找着你　那时候　那星星
无论何时都寻找着　那天空　那苍青
明知这样做会陷得多深　我仍然爱着
为了你

你为了追寻梦想而踏上旅程
我就在你的身后，紧紧随同
你的笑颜就是我心中的欢乐
可为什么我还是泪水涟涟，不能止歇

我眼中映出的一切　总是被这样扭曲
无论何时都寻找着　那靴鞋　那足迹
如果有什么阻挡你　我定会将它破坏
为了你

从你的话语中我知晓了永