標 題:Pearl出版的巴克豪斯早期錄音評(轉貼)
發 表 人:blue97(blue97.tw)
發表時間:2001/10/24 17:44:07
翻譯翻得不太好,我做了若干修正,
見到看不懂的橋段就略過去吧:
當年由HMV發行的這套唱片是倫敦著名唱片的一次很重要的轉變。1916年柏林錄製的十張唱片現在可以用數位技術復刻出所有的巴克豪斯演奏的原味。
弗萊德•蓋斯伯格在1908年讓三位鋼琴家與留聲機公司簽了合約,他們是:•葛蘭傑、漢伯格和巴克豪斯。葛蘭傑當時灌錄了三張唱片(他在1914年去Columbia之前還有三張),而漢伯格一直進行錄音直到1936年,巴克豪斯更是到1948年78轉唱片時代結束才離開HMV。傾聽巴克豪斯1908年的錄音,最令人驚奇的就是錄音中的逼真性,當然不是“高傳真”的性能,而是1908年無比的鋼琴音色。這些最早的錄音由Victor轉制,表面平滑,加上Seth Winner精湛的復原技術,給我們帶來了90多年前錄音的完全出人意外的聲音。蕭邦的《即興幻想曲》可能是最精彩的,24歲巴克豪斯的演奏表現出年輕人揮灑自如的率直。
把早期錄製的蕭邦《練習曲》與1928年完全電氣化以後的錄音相比較,是一件令人著迷的事情。特別還要提到的是這次發行的作品中有在1908年錄製的巴赫《前奏曲與賦格》和1909年錄製的《鋼琴協奏曲》,這些都是該項作品頭一次的錄音,為了符合當時的時間及技術,協奏曲的第一和第三樂章都有較大的刪改。另外比較有意思的作品還有1912年錄製的史卡拉第的兩首奏鳴曲(Pugno曾在1903年錄製過)和《降E小調練習曲》,以及1925年錄製的蕭邦《搖籃曲》的早期電氣化錄音,後者還是僅存的版本。韋伯的《無窮動》所展現的靈巧與速度更多於音樂性,而選自孟德爾松《仲夏夜之夢》的《詼諧曲》的詮釋與拉赫曼尼諾夫不同,但接近歐尼斯特•哈奇森(?原文)的處理,儘管這不是唯一的錄音(年輕的Rosalyn Tureck曾錄過音),但巴克豪斯演奏的這首非同尋常的作品仍然充滿魅力。
這兩張CD唱片擁有不凡的價值,它帶給我們年輕的巴克豪斯那些鮮為人知的演奏,也展現了在原聲時期錄音相當困難的樂器——鋼琴的早期風貌。錄音的時間是以年為單位,其實確切的時間很難查證。有些音軌是複製出來的,因為最終還是有電氣化錄音的精選曲目,也還因為像史麥塔納的《波卡》、蕭邦的Op.42《圓舞曲》和李斯特的《愛之夢》等作為演出的安可曲,其聲音有些磨損。有人認為《Naila 圓舞曲》和穆索斯基的《西班牙隨想曲》不太重要,但巴克豪斯自己改編的莫札特《唐璜小夜曲》卻是擁有極高的技巧,特別是在聽完了電氣化錄音之後來傾聽這首立體聲錄音,別有一番風味。這套精心製作的唱片既有學術價值,又有相當的欣賞性,是不可多得的版本。
喬納森•瑟莫斯